lekhanam

ട്രാന്‍സ്‌ലിറ്ററേഷന്‍ - ലിപ്യന്തരണം

ജോണ്‍ മാത്യു 2017-10-31 03:20:31am

അടുത്ത സമയത്ത് ചില ട്രാന്‍സ്‌ലിറ്റേര്‍ഡ് പുസ്തകങ്ങള്‍ കാണാനിടയായി. ഇവയുടെ പ്രസിദ്ധീകരണത്തില്‍ അനേകം വ്യക്തികളുടെ അദ്ധ്വാനമുണ്ടായിരുന്നുവെന്നത് തീര്‍ച്ച. അവരുടെ സമര്‍പ്പണമനോഭാവവും നമ്മുടെ ഭാഷ എങ്ങനെയും കുട്ടികള്‍ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന ദൃഢനിശ്ചയവും തിരിച്ചറിയുന്നു.

എന്താണ് ഈ ലിപ്യന്തരണത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം? മലയാള ലിപി അറിയാത്ത വിദേശ മലയാളി ചെറുപ്പക്കാര്‍ക്ക് "വെള്ളം'പോലെ മുതിര്‍ന്നവരുടെ ഒപ്പം അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ കഴിയണം. വളര്‍ന്നുവരുന്ന തലമുറയെ മലയാളം അക്ഷരമാല പഠിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ ശ്രമം കുറയ്ക്കാനുള്ള ഒരു എളുപ്പവഴി. തപ്പിത്തപ്പി മലയാളം പറയുന്നവര്‍ ഈ ട്രാന്‍സ്‌ലിറ്റേര്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുമെന്നാണ് ചിലരെങ്കിലും ആത്മാര്‍ത്ഥമായി വിശ്വസിക്കുന്നത്.

ഇംഗ്ലീഷിലെ ഇരുപത്തിയാറ് അക്ഷരങ്ങള്‍കൊണ്ടാണ് ഇത്രയും സാധിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഇരുപത്തിയൊന്ന് വ്യജ്ഞനങ്ങളും അഞ്ച് സ്വരങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച്. സ്വരാക്ഷരങ്ങള്‍ വലിച്ചു നീട്ടുകയും കൂട്ടക്ഷരങ്ങള്‍ എങ്ങനെയോ ഒപ്പിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്തു. വള്ളിയും പുള്ളിയും ദീര്‍ഘവും ചന്ദ്രക്കലയും ചില്ലും ഈ അഞ്ച് സ്വരാക്ഷരങ്ങള്‍കൊണ്ട് സാധിച്ചെടുക്കുന്നത് അത്ഭുതം തന്നെ!

അമ്പത്തിയാറ് അക്ഷരങ്ങളും അതിനോടു ചേര്‍ന്ന സംസ്കൃത നിയമങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് വ്യത്യസ്ത ഉച്ചാരണത്തിന് ഉതകുംവിധം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്ന മലയാളം എങ്ങനെ ഈ സംവിധാനത്തിന്റെ കുടുക്കയില്‍ ഇണങ്ങും. ഇനിയും ഈ ലിപ്യന്തരണം വായിച്ചെടുക്കാമോ, വിശേഷിച്ചും മലയാളം വാക്കുകള്‍ നിത്യപരിചയമില്ലാത്തവര്‍ക്ക്. ഞാന്‍ ശ്രമിച്ചു, കഴിഞ്ഞില്ല.

വിദേശരാജ്യങ്ങളില്‍ ജീവിക്കുന്ന കുട്ടികള്‍ തങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വികരുടെ നാടുമായി ബന്ധം നിലനിര്‍ത്തുന്നത് അവരില്‍ വിശാലമായ കാഴ്ചപ്പാടാണ് ഉണ്ടാക്കുക. അതുകൊണ്ട് സുഗമമായി വായിക്കാവുന്ന ഒരു ലിപി നമുക്ക് സംവിധാനം ചെയ്തുകൂടേ?

റോമന്‍ അക്ഷരമാലയെന്നാല്‍ ഇരുപത്തിയാറ് അക്ഷരമെന്ന് ചിലര്‍ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇംഗ്ലീഷിലൂടെ അറിയപ്പെടുന്നതിനപ്പുറമായ റോമന്‍ ലിപിയും അതിന്റെ ചിഹ്നങ്ങളുമുണ്ട്. ഇനിയും ഭാരതീയ സമ്പ്രദായങ്ങളുമുണ്ട്. ഇതിന്റെ സാദ്ധ്യതകള്‍ വിപുലമാണ്. പല യൂറോപ്യന്‍ ഭാഷകളിലും അവരുടെ കൃത്യമായ ഉച്ചാരണത്തിനു സ്വന്തമായ ചിഹ്നങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന് സ്പാനീഷ്, ഫ്രഞ്ച് തുടങ്ങിയവ.

വളരെ ചുരുക്കമായി പറഞ്ഞാല്‍ മലയാളവും മറ്റു ഭാരതീയ ഭാഷകള്‍ സംസാരിക്കുന്നവര്‍ക്കും ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ഒരു പൊതു ലിപിക്ക് രൂപം കൊടുക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചുകൂടേ? ഇതിന്റെ അര്‍ത്ഥം ഇപ്പോഴത്തെ എഴുത്ത് വേണ്ടായെന്നല്ല. ഏതു ഭാരതീയ ഭാഷയും വായിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ഒരു സംവിധാനം. ഇന്നത്തെ നിയമരഹിതമായ ട്രാന്‍സ്‌ലിറ്റേര്‍ഡ് നിയമാനുസൃതമാക്കുന്നു എന്നു മാത്രം. ഇതത്ര എളുപ്പമല്ലെന്നറിയാം. ബ്രിട്ടീഷ്‌രാജ് കാലത്ത് ഹിന്ദി-ഉറുദു ഭാഷകള്‍ക്കുവേണ്ടി ഒരു റോമന്‍ ലിപി നടപ്പാക്കി പരാജയപ്പെട്ടിരുന്ന കാര്യം മറക്കുന്നില്ല.

എന്നാല്‍ ഇവിടെ നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്ന ഈ പുതിയ ലിപി സുഗമമായി എഴുതാന്‍ കഴിയുന്നതായിരിക്കണം, കംപ്യൂട്ടര്‍ ഉപയോഗത്തിനും ഉതകുന്നതായിരിക്കണം. അക്ഷരങ്ങള്‍ ചുരുക്കി വാക്കുകള്‍ എഴുതാന്‍ കഴിയണം. വേഗത്തില്‍ അഭ്യസിച്ചെടുക്കാവുന്നതും ആയിരിക്കണം. ഇതിനെല്ലാമുപരി ഉച്ചാരണത്തില്‍ കൃത്യത വേണം, എഴുതുന്നതുപോലെ തന്നെ വായിക്കുകയും വേണം.

ഇംഗ്ലീഷിലെ "k'അല്ല മലയാളത്തിലെ "ക'. മലയാളത്തിലെ വ്യജ്ഞനാക്ഷരങ്ങള്‍ക്കു തുല്യമായ റോമന്‍ അക്ഷരങ്ങള്‍ രൂപപ്പെടുത്തിയെടുക്കണം. ഇതിനോട് സൗകര്യം പോലെ നമ്മുടെ സ്വരചിഹ്നങ്ങളും റോമന്‍ സ്വരചിഹ്നങ്ങളും ചേര്‍ക്കാം.

ഇതൊരു ആശയം മാത്രമാണ്. ചിലപ്പോള്‍ ഒരു സ്വപ്നവും ആവാം. സാങ്കേതികത നിര്‍ദ്ദേശിക്കുകയല്ല ഈ ചെറുലേഖനത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം. അതുപോലെ കൂട്ടക്ഷരങ്ങളും മലയാളത്തിന്റെ പ്രത്യേകതയാണ്. കൂട്ടവാക്കുകളും ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്റെ പ്രായോഗിക പ്രശ്‌നങ്ങളും ഇവിടെ മറക്കുന്നില്ല.

ഇനിയും, ഭാഷാ നിയമങ്ങള്‍ ഇങ്ങനെയൊരു ലിപിയെ അനുകൂലിക്കുമോ? പാരമ്പര്യങ്ങളോടുള്ള വെല്ലുവിളിയായി ഇതു കണക്കാക്കുകയില്ലേ? എന്തും സംശയത്തോടെ വീക്ഷിക്കുന്ന സ്ഥാപനങ്ങള്‍, രാഷ്ട്രീയ താല്പര്യങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയവ പുതുതായി എത്തുന്ന ആശയങ്ങള്‍ക്ക് തടയിടാന്‍ ശ്രമിക്കും.

ഇതുപോലെയുള്ള വിഷയങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യാനും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും ഏറ്റെടുക്കാനും അമേരിക്കയില്‍ ദേശീയതലത്തില്‍ ലാന തയ്യാറാകണം. റൈറ്റേഴ്‌സ് ഫോറം തുടങ്ങിയ മറ്റു സാഹിത്യ സംഘടനകള്‍ക്കും ഇക്കാര്യത്തില്‍ പ്രതികരിക്കാം. കേരളത്തിലെ ഭാഷാദ്ധ്യാപകരുടെ ചിന്തക്കും ഈ വിഷയം ഇവിടെ അവതരിപ്പിക്കുകയാണ്. സാങ്കേതിക പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടാവാം, എങ്കിലും ഒന്നു ശ്രമിച്ചുകൂടേ?

പരമ്പരാഗതമായ അക്ഷരമാലകളൊന്നും തുടച്ചുമാറ്റണമെന്ന നിര്‍ദ്ദേശമായി ഇത് കണക്കാക്കരുത്. വിദേശങ്ങളില്‍ ജീവിക്കുന്ന പുതുതലമുറകള്‍ക്ക് ഭാഷ നഷ്ടമാകാതെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കാനും സുഗമമായി ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഒരു മാര്‍ഗ്ഗം, അതിനുള്ള ഒരു ശ്രമം മാത്രമാണിത്. 

Credits to joychenputhukulam.com


OUR SUPPORTERS
* BOOK O TRIP   * CEMAT AUTO SERVICES   * VINCENTEE DIAMONDS   * CROSS ISLAND REALTY ONE INC.   * BROOKHAVEN HEART   * EAST COST MORTGAGE   * FAMILY DENTAL CARE, Dr NINA PATEL   * GREEN POINT TRAVEL- SHAJI   * HEDGE BROKERAGE   * QUEENS NASSAU CARDIOLOGY & INTERNAL MEDICINE   * KERALA HOUSEBOAT   * LAKELAND CRUISES   * MODERN CABINETS   * PROFESSIONAL ACCOUNTING & TAX CONSULTING.INC.   * KERALA KITCHEN   * US INSURANCE AGENCY   * CANYON MORTGAGE   * VINOD KEARKE   * BHAGAT AUTO   * RELIANCE TITLE AGENCY   * SANGHOM WORLD TRAVEL   * SHRADDHA ADHVARYU- DENTAL CLINIC